1
00:01:17,745 --> 00:01:20,480
I Guds Faders namn, och
Till Sonen och till den Helige Ande.
2
00:01:20,515 --> 00:01:22,349
Som det var i början
3
00:01:22,382 --> 00:01:24,986
och nu, och alltid, och
i de små åldrarna.
4
00:01:25,019 --> 00:01:27,822
Amen. I Faderns namn
och till Sonen och till den helige Ande.
5
00:01:27,855 --> 00:01:29,557
Som det var i början
6
00:01:29,591 --> 00:01:32,125
och nu, och alltid, och
i de små åldrarna.
7
00:01:32,159 --> 00:01:35,329
amen! I Faderns namn
och till Sonen och till den helige Ande.
8
00:01:35,362 --> 00:01:37,264
Som det var i början
9
00:01:37,297 --> 00:01:41,301
och nu, och alltid, och in
århundradena Amen!
10
00:02:05,760 --> 00:02:09,764
Hej Maria, full av nåd.
11
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Herren är med dig.
12
00:02:12,399 --> 00:02:16,904
Välsignad är du bland kvinnor
13
00:02:16,938 --> 00:02:21,475
och välsignad
fructus ventris tui,
14
00:02:21,843 --> 00:02:23,711
Jesus.
15
00:02:23,911 --> 00:02:25,947
Sancta Maria,
16
00:02:25,980 --> 00:02:27,849
Mater Dei,
17
00:02:27,882 --> 00:02:31,052
ora pro nobis peccatoribus,
18
00:02:31,218 --> 00:02:35,155
nunc, et in hora mortis nostr.
19
00:02:35,188 --> 00:02:36,691
Amen.
20
00:02:37,025 --> 00:02:38,693
Ave Maria,
21
00:02:38,726 --> 00:02:41,062
gratia plena.
22
00:02:41,095 --> 00:02:43,397
Dominus tecum.
23
00:03:52,232 --> 00:03:54,502
Det finns ingen i
här men du.
24
00:03:54,535 --> 00:03:56,537
Det finns inget att
vara rädd för.
25
00:03:56,571 --> 00:03:59,473
Mamma och pappa
är precis nerför trappan.
26
00:04:00,474 --> 00:04:03,644
Snälla pappa, lämna ljuset!
27
00:04:03,678 --> 00:04:05,113
Nej Paul.
28
00:04:05,913 --> 00:04:08,816
Varför låter du inte
har han ljuset?
29
00:04:08,950 --> 00:04:11,619
Snälla han är så liten...
30
00:04:14,122 --> 00:04:16,924
Jag får en
lite trött på det här.
31
00:04:16,958 --> 00:04:19,326
Det är dags för honom
förstå.
32
00:04:30,370 --> 00:04:32,540
...desto bättre för honom
och desto bättre för oss.
33
00:04:32,573 --> 00:04:34,575
Men han är så liten...
34
00:04:34,709 --> 00:04:36,778
Kan du känna det?
35
00:04:37,678 --> 00:04:39,312
Vad?
36
00:04:40,982 --> 00:04:43,818
Jag tror att det är något
bakom soffan tittar på mig.
37
00:05:12,947 --> 00:05:14,949
Är du okej?
38
00:05:19,554 --> 00:05:21,889
Det är ett gammalt hus.
39
00:05:23,356 --> 00:05:25,993
Nej, inte för att det är...
40
00:05:26,994 --> 00:05:29,063
Det är en känsla.
41
00:05:29,897 --> 00:05:32,233
Det är den sensationen
du får när,
42
00:05:32,266 --> 00:05:34,467
du känner för något
tittar på dig.
43
00:05:36,304 --> 00:05:38,706
Det har funnits
ett tag nu.
44
00:05:41,108 --> 00:05:42,475
Det är det här...
45
00:05:43,443 --> 00:05:45,345
...närvaro.
46
00:06:00,761 --> 00:06:04,431
Det värsta är att den vill
mig att veta att den finns där.
47
00:06:08,836 --> 00:06:11,672
Gillar verkligen något
dåligt är på väg att hända.
48
00:06:15,509 --> 00:06:18,746
Ibland är jag så
rädd att jag inte kan röra mig.
49
00:06:36,330 --> 00:06:38,532
Vad händer med mig?
50
00:06:38,566 --> 00:06:40,668
Du behöver...
51
00:06:40,801 --> 00:06:42,336
...för att lugna ner sig.
52
00:06:43,871 --> 00:06:45,940
Du är inte ensam.
53
00:06:47,775 --> 00:06:50,511
När jag var ungefär i din ålder...
54
00:06:50,544 --> 00:06:52,412
...jag kände det också.
55
00:06:53,547 --> 00:06:57,218
Jag var lika rädd som du.
56
00:06:58,019 --> 00:07:00,288
Din mamma, Gud välsigne henne,
57
00:07:00,521 --> 00:07:03,423
tänkte hon alltid
Jag föreställde mig saker.
58
00:07:03,557 --> 00:07:05,626
Att allt fanns i mitt huvud.
59
00:07:06,459 --> 00:07:08,863
Och så en dag hittade jag...
60
00:07:09,297 --> 00:07:10,965
...en bok.
61
00:07:10,998 --> 00:07:13,301
I en släktings hus.
62
00:07:14,735 --> 00:07:18,706
Det handlade om
övernaturliga saker.
63
00:07:20,675 --> 00:07:23,044
Mörka saker.
64
00:07:24,879 --> 00:07:26,479
Varelser.
65
00:07:29,717 --> 00:07:32,053
De kallas Leeches.
66
00:07:33,154 --> 00:07:36,691
Som änglar finns det
en bunden till själen...
67
00:07:36,724 --> 00:07:39,160
...av var och en av oss här på jorden.
68
00:07:40,194 --> 00:07:42,263
Du känner deras närvaro,
69
00:07:42,430 --> 00:07:44,165
mest när du är ensam,
70
00:07:44,198 --> 00:07:47,301
för det är då
du är mest sårbar.
71
00:07:47,735 --> 00:07:50,104
De matar...
72
00:07:50,404 --> 00:07:52,773
...på din rädsla.
73
00:07:52,807 --> 00:07:54,275
Och din sorg.
74
00:07:54,308 --> 00:07:56,944
Ju mer terror
och rädsla du känner,
75
00:07:56,978 --> 00:07:59,947
desto kraftfullare blir de.
76
00:08:02,216 --> 00:08:04,552
Dag och natt, dessa...
77
00:08:04,919 --> 00:08:07,288
...söker efter en väg in.
78
00:08:08,589 --> 00:08:09,824
Och du...
79
00:08:10,091 --> 00:08:12,526
Tror du detta?
Tror du att det är sant?
80
00:08:13,661 --> 00:08:15,896
Vet du vad
hänt din mamma?
81
00:08:17,365 --> 00:08:19,934
Hon skulle gå
genom samma sak.
82
00:08:20,868 --> 00:08:22,670
Du såg det.
83
00:08:22,803 --> 00:08:25,873
Du såg hur mycket hon förändrades.
84
00:08:26,574 --> 00:08:31,345
Det invaderade hennes sinne.
85
00:08:31,379 --> 00:08:34,382
Varför gjorde hon inte det
prata med mig om det?
86
00:08:34,715 --> 00:08:37,318
Hon trodde på alla dessa piller,
87
00:08:37,551 --> 00:08:39,587
må bra igen.
88
00:08:42,790 --> 00:08:46,994
Jag försökte varna henne
och hon ville inte lyssna.
89
00:08:47,395 --> 00:08:50,331
Och då var det för sent.
90
00:08:51,665 --> 00:08:53,434
Titta på mig.
91
00:08:54,468 --> 00:08:57,071
Den är bara så stark som du...
92
00:08:57,104 --> 00:08:59,340
...låt det vara.
93
00:09:02,143 --> 00:09:04,945
- Jag saknar henne verkligen.
- Jag vet, jag vet...
94
00:09:05,913 --> 00:09:10,651
Om hon inte var så envis,
95
00:09:10,785 --> 00:09:13,888
hon skulle sitta rätt
här, mitt emellan oss.
96
00:09:15,022 --> 00:09:17,958
Jag försökte berätta för henne
97
00:09:18,626 --> 00:09:20,694
Jag hittade ett sätt.
98
00:09:24,799 --> 00:09:26,567
det är
99
00:09:27,101 --> 00:09:28,803
som en ritual
100
00:09:28,836 --> 00:09:32,807
Den har några steg.
101
00:09:34,442 --> 00:09:36,610
Jag gjorde det för länge sedan.
102
00:09:37,812 --> 00:09:42,383
Det var det mest skrämmande
ögonblick i mitt liv
103
00:09:43,350 --> 00:09:45,853
Men sedan den natten
104
00:09:46,954 --> 00:09:51,859
Jag har aldrig känt rädsla.
105
00:09:53,994 --> 00:09:56,063
Jag blev fri.
106
00:10:30,565 --> 00:10:34,635
Anden dyker upp på natten.
107
00:10:34,668 --> 00:10:36,837
Anden dyker upp på natten.
108
00:10:36,871 --> 00:10:39,039
Anden dyker upp på natten.
109
00:10:39,073 --> 00:10:41,675
Anden dyker upp på natten.
110
00:10:41,709 --> 00:10:44,145
Anden dyker upp på natten.
111
00:10:44,178 --> 00:10:46,847
Anden dyker upp på natten.
112
00:10:53,988 --> 00:10:56,090
Anden dyker upp på natten.
113
00:10:56,290 --> 00:10:58,659
Anden dyker upp på natten.
114
00:10:58,692 --> 00:11:00,895
Anden dyker upp på natten.
115
00:11:00,928 --> 00:11:03,097
Anden dyker upp på natten.
116
00:11:03,130 --> 00:11:05,799
Anden dyker upp på natten.
117
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
Anden dyker upp på natten.
118
00:11:08,503 --> 00:11:10,539
Anden dyker upp på natten.
119
00:11:10,572 --> 00:11:12,541
Anden dyker upp på natten.
120
00:11:12,574 --> 00:11:14,609
Anden dyker upp på natten.
121
00:11:14,643 --> 00:11:16,944
Anden dyker upp på natten.
122
00:12:14,802 --> 00:12:16,270
Mamma?
123
00:12:34,154 --> 00:12:37,358
Du är fri nu.
124
00:13:59,808 --> 00:14:01,710
Lyn?
125
00:14:04,044 --> 00:14:05,780
Lyn?
126
00:14:11,786 --> 00:14:13,521
Lyn!
127
00:14:15,322 --> 00:14:17,257
Lyn!
128
00:14:19,561 --> 00:14:20,994
Sarah
129
00:14:21,428 --> 00:14:22,996
Sarah?
130
00:14:23,230 --> 00:14:25,533
Hör du mig?
131
00:14:26,100 --> 00:14:27,769
Lyn.
132
00:14:28,503 --> 00:14:30,137
Sarah
133
00:14:30,672 --> 00:14:32,272
Sarah
134
00:14:33,407 --> 00:14:35,577
- Lyn?
- Sarah?
135
00:14:36,310 --> 00:14:37,846
Lyn?
136
00:14:38,178 --> 00:14:40,849
Lyn, jag är här
Jag är på tv, tack!
137
00:14:40,881 --> 00:14:43,317
- Lyn!
- Hör du mig?
138
00:14:43,752 --> 00:14:46,120
Nej, nej, snälla!
139
00:16:24,819 --> 00:16:28,121
Välkommen till Saint
Catherine, detektiv Mills.
140
00:16:28,155 --> 00:16:30,892
Tack för
tar emot oss, syster
141
00:16:32,359 --> 00:16:34,461
Du kan vänta här.
142
00:16:34,495 --> 00:16:36,497
Och det är du?
143
00:16:36,531 --> 00:16:38,700
Hon pratar inte mycket.
144
00:16:39,366 --> 00:16:42,202
Jag förstår. Snälla den här vägen.
145
00:17:06,193 --> 00:17:08,897
Jag är ledsen att jag behåller
din väntande detektiv.
146
00:17:09,162 --> 00:17:11,365
Hur kan vi vara till hjälp?
147
00:17:12,399 --> 00:17:14,434
Det här är Ellie Blair.
148
00:17:14,468 --> 00:17:16,069
Hon är föräldralös.
149
00:17:16,103 --> 00:17:18,038
Hon har blivit studsad
från fosterhem till fosterhem
150
00:17:18,071 --> 00:17:20,909
tills hon var
bortförd av Ted Gacey,
151
00:17:20,942 --> 00:17:22,877
den lokala kyrkoherden.
152
00:17:23,011 --> 00:17:25,345
Hon var försvunnen
i sju månader,
153
00:17:25,379 --> 00:17:27,549
tills jag hittade henne fången,
154
00:17:27,582 --> 00:17:29,517
i en underjordisk tunnel.
155
00:17:33,387 --> 00:17:35,924
Jag har hört historier
om denna plats.
156
00:17:36,658 --> 00:17:39,794
Hur du har gett skydd till
unga flickor som har lidit
157
00:17:40,093 --> 00:17:42,429
ovanliga episoder.
158
00:17:42,462 --> 00:17:46,466
Sataniska ritualer, svart
magi, ägodelar...
159
00:17:46,500 --> 00:17:47,835
du vet,
160
00:17:48,036 --> 00:17:49,604
sånt.
161
00:17:49,637 --> 00:17:52,306
Här hjälper vi till
den som behöver vår hjälp.
162
00:17:52,339 --> 00:17:55,009
Jag har också läst om
du, Mother Superior.
163
00:17:55,043 --> 00:17:58,445
Hur du har blivit bannlyst
från kyrkan för,
164
00:17:58,680 --> 00:18:01,749
inte respekterar
vissa dogmer och...
165
00:18:01,849 --> 00:18:03,183
Vad var det?
166
00:18:03,350 --> 00:18:05,687
För att "experimentera med ämnen,
167
00:18:05,720 --> 00:18:08,022
använda oortodoxa metoder,
168
00:18:08,056 --> 00:18:09,891
förbjuden av Vatikanen".
169
00:18:09,924 --> 00:18:12,392
Det tror vi
andlig helande,
170
00:18:12,426 --> 00:18:14,996
är en lång och
komplicerad resa.
171
00:18:16,064 --> 00:18:17,532
I alla fall,
172
00:18:17,565 --> 00:18:19,934
Ellie kommer att vara säker här hos oss.
173
00:18:20,568 --> 00:18:22,937
Du kan lita på mig på det.
174
00:18:33,548 --> 00:18:36,684
Jag återkommer när jag har gjort det
löste den här röran, grabben.
175
00:19:08,248 --> 00:19:11,753
Jag tror att det är bäst för dig
att ha ett eget utrymme.
176
00:19:12,086 --> 00:19:15,489
Så du kan anpassa dig
till ditt nya hem.
177
00:19:25,600 --> 00:19:27,602
Jag lämnar dig nu.
178
00:19:27,635 --> 00:19:29,003
Vila.
179
00:21:41,401 --> 00:21:43,938
Du vet, vara
själv är inte...
180
00:21:44,238 --> 00:21:46,741
...alltid vad som är bäst för dig.
181
00:21:48,743 --> 00:21:51,478
Det har du inte
att vara själv,
182
00:21:51,512 --> 00:21:53,848
gömmer sig i skuggorna.
183
00:21:54,949 --> 00:21:56,584
Ensam...
184
00:21:57,785 --> 00:21:59,921
Med mörkret.
185
00:22:04,125 --> 00:22:07,728
Det är vad du drömmer
ungefär på natten, eller hur?
186
00:22:07,762 --> 00:22:09,362
Mörker?
187
00:22:18,773 --> 00:22:22,009
Var inte rädd för att
Kliv in i ljuset, Ellie.
188
00:22:24,579 --> 00:22:26,914
Jag tror att nyckeln
att tyda dina drömmar...
189
00:22:26,948 --> 00:22:29,150
...ligger i den slutliga rättegången.
190
00:22:29,584 --> 00:22:31,953
Du har en stor kraft.
191
00:22:32,419 --> 00:22:35,156
Jag tror att det kan hjälpa dig att gå vidare.
192
00:22:36,057 --> 00:22:37,725
Det är inte en order,
193
00:22:37,758 --> 00:22:40,360
eller en skyldighet förstås.
194
00:22:40,795 --> 00:22:43,331
Det är fortfarande ditt val.
195
00:22:50,771 --> 00:22:52,139
kom,
196
00:22:52,173 --> 00:22:54,542
låt oss gå och träffa de andra tjejerna.
197
00:23:00,480 --> 00:23:04,585
Et benedictus
fructus ventris tui,
198
00:23:05,052 --> 00:23:06,621
Jesus.
199
00:23:06,654 --> 00:23:08,589
Sancta Maria,
200
00:23:08,623 --> 00:23:10,324
Mater Dei,
201
00:23:10,457 --> 00:23:13,527
ora pro nobis peccatoribus,
202
00:23:13,561 --> 00:23:17,732
nunc, et in hora mortis nostr.
203
00:23:17,765 --> 00:23:19,267
Amen.
204
00:23:19,734 --> 00:23:21,802
I denna ceremoni,
205
00:23:21,836 --> 00:23:24,404
du kommer att hitta
dig själv i ett rum,
206
00:23:24,437 --> 00:23:27,041
med en samling
av förbannade föremål,
207
00:23:27,308 --> 00:23:30,111
som har använts
i sataniska ritualer...
208
00:23:30,244 --> 00:23:31,712
...att innehålla,
209
00:23:31,746 --> 00:23:35,816
eller inkapsla det orena
form av en demonisk varelse.
210
00:23:36,550 --> 00:23:38,352
Vi kallar dem,
211
00:23:38,485 --> 00:23:40,054
"Totems".
212
00:23:40,955 --> 00:23:42,290
En demon,
213
00:23:42,323 --> 00:23:46,493
får aldrig nå sin,
respektive "Totem".
214
00:23:46,527 --> 00:23:49,797
Eleven måste fördjupa sig
in i objektets historia,
215
00:23:49,830 --> 00:23:51,365
för att hitta,
216
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
undertrycka,
217
00:23:52,733 --> 00:23:56,537
och besegra det onda
enhetsfångenskap inuti.
218
00:25:44,578 --> 00:25:45,913
Vatten...
219
00:25:47,481 --> 00:25:50,584
Vatten, vatten, vatten...
220
00:26:03,532 --> 00:26:06,100
Har du kommit till
ta mig härifrån?
221
00:27:21,610 --> 00:27:23,077
Försök mig,
222
00:27:23,110 --> 00:27:26,413
Domine, ab homine malo.
223
00:27:26,947 --> 00:27:28,682
Beskydda mig herre,
224
00:27:28,883 --> 00:27:31,485
från onda människor och hans synder!
225
00:27:37,291 --> 00:27:41,095
Det kommer. Det kommer...
226
00:28:15,930 --> 00:28:19,333
Nästa kan inte födas här.
227
00:28:20,669 --> 00:28:22,436
Oroa dig inte.
228
00:28:22,469 --> 00:28:25,540
Inget mer barn från
din sköte kommer att födas.
229
00:28:34,114 --> 00:28:38,052
Det är inte dessa varelser
Herrens eller mäns barn.
230
00:29:03,678 --> 00:29:06,413
- Det kommer igen...
- Omöjligt.
231
00:29:06,947 --> 00:29:09,984
Det är omöjligt! Vi
hade en dag till!
232
00:29:10,117 --> 00:29:11,785
Det kan det inte vara.
233
00:29:11,919 --> 00:29:14,522
666 kommer...
234
00:29:16,423 --> 00:29:19,460
- De saknar pappa...
- Hur vågar du hora!
235
00:29:19,493 --> 00:29:21,696
Jag hatar dig!
236
00:30:17,851 --> 00:30:19,554
jag är här...
237
00:30:21,922 --> 00:30:24,825
Med blodet av en präst,
238
00:30:27,629 --> 00:30:31,198
ska döpas!!
239
00:30:35,603 --> 00:30:37,706
Som du vill.
240
00:31:06,367 --> 00:31:08,969
Min son kommer!
241
00:31:51,912 --> 00:31:53,615
Det är en tjej.
242
00:32:19,741 --> 00:32:22,376
...et semper, et in
saécula saeculórum. Amen.
243
00:32:22,409 --> 00:32:24,679
Sicut erat in principio,
244
00:32:24,712 --> 00:32:29,149
et nunc, et semper, et in
saécula saeculórum. Amen!
245
00:33:21,468 --> 00:33:22,971
Det är okej.
246
00:33:23,070 --> 00:33:24,739
Det är okej.
247
00:33:25,607 --> 00:33:27,107
Lätt,
248
00:33:27,942 --> 00:33:29,511
du är säker.
249
00:33:40,622 --> 00:33:42,055
Mother Superior sa till dig...
250
00:33:42,089 --> 00:33:43,892
...har vi alla
speciella förmågor.
251
00:33:43,925 --> 00:33:45,492
Komma ihåg?
252
00:33:47,829 --> 00:33:50,330
Jag har makten
av förutseende, Ellie.
253
00:33:51,298 --> 00:33:53,300
Om jag rör någon,
254
00:33:53,333 --> 00:33:55,269
Jag ser visioner av dem.
255
00:33:57,137 --> 00:34:00,708
Jag kanske kan räkna ut
ut vad som plågar dig.
256
00:34:01,609 --> 00:34:04,244
Med din tillåtelse såklart.
257
00:35:07,642 --> 00:35:11,079
- När hände det här?
- Igår kväll, i Ellies rum.
258
00:35:11,512 --> 00:35:15,449
Jag har aldrig känt
något liknande förut.
259
00:35:15,482 --> 00:35:18,586
Så ond, så...
260
00:35:18,620 --> 00:35:20,253
...mörker.
261
00:35:20,822 --> 00:35:24,291
Kan det inte vara en del av
en traumatisk mardröm?
262
00:35:24,324 --> 00:35:27,227
Eller till och med en bedräglig
vision, syster Elizabeth?
263
00:35:27,260 --> 00:35:28,763
Nej,
264
00:35:28,796 --> 00:35:30,798
Jag har inte fel.
265
00:35:30,932 --> 00:35:34,102
Den tjejen har en
stor ondska inombords.
266
00:35:34,736 --> 00:35:38,573
Om en sådan mäktig enhet
bor verkligen Ellie,
267
00:35:38,606 --> 00:35:40,508
Jag borde ha känt det vid det här laget.
268
00:35:40,742 --> 00:35:44,211
– Inget ont kan gå igenom
dessa dörrar...
- Susan, jag bönfaller dig!
269
00:35:44,244 --> 00:35:46,313
Vi måste göra något nu!
270
00:35:46,346 --> 00:35:47,982
Hon utsätts för fara
hon själv och...
271
00:35:48,016 --> 00:35:50,084
...alla i detta
skola! Kan du inte känna det?!
272
00:35:50,118 --> 00:35:52,219
Våra elever är
misslyckas med sina tester som...
273
00:35:52,252 --> 00:35:53,588
...aldrig förr!
274
00:35:53,621 --> 00:35:55,790
Det finns en mörk kraft
attackerar skolan
275
00:35:55,823 --> 00:35:58,191
- och Ellie måste gå!
- Tystnad!
276
00:35:58,660 --> 00:36:02,997
Vårt jobb är att hjälpa dem
tjejer hittar sin sanna potential!
277
00:36:03,230 --> 00:36:05,399
Inte för att döma dem.
278
00:36:08,503 --> 00:36:10,872
Nu behöver jag att du fokuserar.
279
00:36:11,973 --> 00:36:14,142
Vi kan inte störa ritualerna.
280
00:36:21,983 --> 00:36:24,085
Hejdå Maria
281
00:36:24,217 --> 00:36:26,219
full av nåd
282
00:36:26,353 --> 00:36:28,589
Herren är med dig.
283
00:36:28,623 --> 00:36:30,525
välsignad är du
284
00:36:30,558 --> 00:36:32,660
hos kvinnor
285
00:36:32,694 --> 00:36:36,329
och välsignad
frukten av ditt liv
286
00:36:36,363 --> 00:36:37,999
Jesus
287
00:36:38,833 --> 00:36:40,902
Heliga Maria
288
00:36:40,935 --> 00:36:42,704
Guds moder
289
00:36:42,837 --> 00:36:45,606
be för oss syndare
290
00:36:45,640 --> 00:36:46,741
nu
291
00:36:46,774 --> 00:36:49,610
och i vår döds timme
292
00:36:49,644 --> 00:36:51,211
Amen.
293
00:38:08,022 --> 00:38:10,024
Salam aleikum, herr Khalid.
294
00:38:10,792 --> 00:38:12,260
Frid vare med dig.
295
00:38:13,728 --> 00:38:15,163
Snälla, kom in.
296
00:38:24,138 --> 00:38:25,807
Jag kommer genast tillbaka.
297
00:38:25,840 --> 00:38:27,041
Ok.
298
00:38:51,866 --> 00:38:53,034
Jag är ledsen.
299
00:38:53,067 --> 00:38:56,137
- Snälla, oroa dig inte.
– Min fru brukar göra det här.
300
00:38:56,170 --> 00:38:57,839
Jag förstår.
301
00:38:57,872 --> 00:39:01,075
Ett hus utan
en fru är inte mycket.
302
00:39:03,511 --> 00:39:05,947
Du vet, för ungefär en månad sedan...
303
00:39:07,782 --> 00:39:09,382
...hon blev sjuk.
304
00:39:09,416 --> 00:39:12,920
Hon åt, vilade inte och
ville inte prata med någon.
305
00:39:12,954 --> 00:39:15,256
Hon isolerade sig.
306
00:39:16,090 --> 00:39:18,226
Och när det tog över henne,
307
00:39:19,026 --> 00:39:21,394
hon blev väldigt våldsam.
308
00:39:22,196 --> 00:39:23,865
Manipulativ.
309
00:39:26,399 --> 00:39:30,370
Är du säker på att du
kan befria henne från detta?
310
00:39:30,403 --> 00:39:31,505
Ja,
311
00:39:31,706 --> 00:39:35,009
självklart. Först måste jag
se typen av Djinn i henne.
312
00:39:35,042 --> 00:39:36,510
Och med Guds kraft,
313
00:39:36,544 --> 00:39:38,079
hon kommer att bli befriad.
314
00:39:39,914 --> 00:39:41,716
Jag brukar,
315
00:39:41,749 --> 00:39:43,684
ta 15 000 dirham...
316
00:39:43,718 --> 00:39:45,820
Men ser att du
är uppenbarligen en religiös man...
317
00:39:45,853 --> 00:39:48,756
...jag är villig att, låt
jag förstår, gå till tio.
318
00:39:48,789 --> 00:39:51,559
Inga problem, det viktiga
grejen är att hon blir bättre.
319
00:39:51,592 --> 00:39:52,727
Bra.
320
00:39:52,760 --> 00:39:54,128
Okej låt oss se.
321
00:39:54,629 --> 00:39:56,530
Nej vänta!
322
00:40:10,111 --> 00:40:12,146
Salam aleikum.
323
00:40:15,182 --> 00:40:16,884
Ursäkta mig.
324
00:40:29,931 --> 00:40:33,433
Khalid, har du något emot det
ger mig lite rökelse?
325
00:40:34,035 --> 00:40:35,435
Tack.
326
00:41:08,369 --> 00:41:10,371
Jag tar det från dig.
327
00:41:10,871 --> 00:41:12,406
Tack.
328
00:41:27,922 --> 00:41:29,357
Allah...
329
00:41:29,523 --> 00:41:32,760
I Guds namn
mest nådig och barmhärtig.
330
00:41:32,793 --> 00:41:36,797
I Guds namn
mest nådig och barmhärtig.
331
00:41:37,665 --> 00:41:38,866
Allah,
332
00:41:38,899 --> 00:41:41,501
det finns ingen Gud
men Hethe lever.
333
00:41:42,470 --> 00:41:43,604
Allah,
334
00:41:43,637 --> 00:41:46,307
det finns ingen Gud
men Hethe lever.
335
00:41:52,246 --> 00:41:55,349
Vi söker fred
och nåd från honom.
336
00:41:59,053 --> 00:42:00,888
gudskelov!
337
00:42:00,921 --> 00:42:02,590
Djinnen har lämnat.
338
00:42:09,563 --> 00:42:11,098
Broder Khalid,
339
00:42:11,665 --> 00:42:13,634
Jag bad i detta.
340
00:42:13,868 --> 00:42:16,537
Ge det till henne 7 gånger om dagen.
341
00:42:16,771 --> 00:42:18,372
Oroa dig inte,
342
00:42:18,406 --> 00:42:19,807
allt är bra.
343
00:42:19,840 --> 00:42:22,209
Hon kommer tillbaka
till det normala mycket snart.
344
00:43:02,483 --> 00:43:04,652
Snälla hjälp mig.
345
00:43:05,753 --> 00:43:09,123
Det är inget fel på mig.
346
00:43:09,857 --> 00:43:11,692
Snälla gå inte...
347
00:43:11,725 --> 00:43:14,662
Jag är ledsen, jag är ledsen. Jag kan inte.
348
00:43:14,695 --> 00:43:16,163
Förlåt mig!
349
00:43:18,065 --> 00:43:19,233
Behaga!
350
00:43:19,568 --> 00:43:22,504
du förstår inte,
Khalid är galen.
351
00:43:23,671 --> 00:43:28,543
Han började skylla på
mig efter att vi förlorat vår son.
352
00:43:28,577 --> 00:43:31,011
Snälla, nej...
353
00:44:00,107 --> 00:44:01,342
Bror...
354
00:44:04,211 --> 00:44:06,881
Tack gode gud, din fru är bättre.
355
00:44:08,315 --> 00:44:09,650
Men jag kan se,
356
00:44:09,683 --> 00:44:12,186
hur mycket din kropp har lidit.
357
00:44:12,386 --> 00:44:13,954
Jag föreslår...
358
00:44:13,988 --> 00:44:15,590
...du tar henne till sjukhuset.
359
00:44:26,033 --> 00:44:28,570
Jag kan säga att hon är det
fortfarande besatt.
360
00:44:29,336 --> 00:44:31,906
Låter som din
botemedlet fungerade inte.
361
00:44:36,877 --> 00:44:38,412
Hur som helst...
362
00:44:40,381 --> 00:44:41,916
Tack.
363
00:44:42,651 --> 00:44:45,520
Ser ut som problemet
är större än du.
364
00:45:00,334 --> 00:45:02,169
Har du barn?
365
00:45:04,838 --> 00:45:06,440
En dotter.
366
00:45:07,041 --> 00:45:08,677
Älskar du henne?
367
00:45:09,243 --> 00:45:10,612
Naturligtvis.
368
00:45:49,316 --> 00:45:51,418
Kom, kom snabbt.
369
00:45:52,920 --> 00:45:55,289
- Vad gör du?
- Kom.
370
00:45:55,389 --> 00:45:56,824
Svara mig.
371
00:45:56,857 --> 00:45:58,926
Vad gör du?
372
00:45:59,661 --> 00:46:03,430
Mr Khalid, lugn.
Ge mig kniven...
373
00:46:04,633 --> 00:46:07,034
- Skyll inte på henne
- Vem bad dig att prata?
374
00:46:07,067 --> 00:46:08,869
Jag vet att du förlorade din son.
375
00:46:08,902 --> 00:46:11,071
- Son?
- Du kan inte behålla henne.
376
00:46:11,105 --> 00:46:13,608
Vi fick aldrig ett barn. Flytta!
377
00:46:13,642 --> 00:46:15,109
Kom hit!
378
00:46:34,795 --> 00:46:37,965
Stiga upp. Kom igen snabbt!
379
00:46:37,998 --> 00:46:39,734
Vi måste få hjälp.
380
00:46:50,844 --> 00:46:53,347
Du imponerar på mig, Sheikh.
381
00:46:53,380 --> 00:46:55,949
En son till Adam
som har instinkt...
382
00:46:57,117 --> 00:46:59,253
Du vet vad som är fel,
383
00:47:00,020 --> 00:47:02,222
men gott och ont,
384
00:47:04,191 --> 00:47:06,226
men du väljer det onda.
385
00:47:09,830 --> 00:47:13,834
Gud gav dig religion,
men du förtjänar det inte.
386
00:47:14,501 --> 00:47:17,204
Detta är inte av Gud.
387
00:47:18,439 --> 00:47:19,940
Spara den.
388
00:47:21,141 --> 00:47:23,310
Det kommer inte att fungera på mig.
389
00:47:25,446 --> 00:47:27,782
Jag fruktar också Gud.
390
00:47:29,818 --> 00:47:31,619
Säg mig, Sheikh.
391
00:47:34,855 --> 00:47:37,391
När tappade du tron på Gud?
392
00:47:44,766 --> 00:47:48,168
Och bestämde sig för att få
rik på hans ord.
393
00:47:53,708 --> 00:47:55,810
hjälp mig!
394
00:48:28,909 --> 00:48:32,212
Pappa? Hjälp mig.
395
00:48:33,313 --> 00:48:35,182
Min tjej...
396
00:48:36,518 --> 00:48:38,653
Åh, min tjej!
397
00:48:39,821 --> 00:48:43,090
Du fattar fortfarande inte
det, gör du Sheikh?
398
00:48:47,662 --> 00:48:50,832
Se vad du är svag
tron har fört dig?
399
00:48:50,865 --> 00:48:51,965
Nej, nej...
400
00:48:51,999 --> 00:48:54,034
Vad ditt svek gav dig.
401
00:48:59,106 --> 00:49:02,242
Du vet lika bra som jag...
402
00:49:03,343 --> 00:49:06,346
Det som går runt kommer runt.
403
00:49:06,480 --> 00:49:09,249
Och Herren, har rätt!
404
00:49:09,283 --> 00:49:12,854
Jag är ledsen, jag ber dig!
Snälla, inte min dotter.
405
00:49:15,322 --> 00:49:17,958
De försöker lura Allah...
406
00:49:18,125 --> 00:49:21,028
...och de som tror.
407
00:49:21,061 --> 00:49:24,933
Men de lurar inte
förutom sig själva...
408
00:49:24,965 --> 00:49:26,935
...och uppfattar det inte.
409
00:49:26,967 --> 00:49:29,804
Iman... min tjej!
410
00:49:33,541 --> 00:49:35,042
Min tjej!
411
00:49:35,075 --> 00:49:36,678
Min tjej!
412
00:49:36,711 --> 00:49:37,846
Inga!
413
00:51:46,574 --> 00:51:49,443
¡...et in saécula
saeculórum. Amen!
414
00:52:43,263 --> 00:52:45,332
Ave Maria,
415
00:52:45,365 --> 00:52:47,167
gratia plena.
416
00:52:47,467 --> 00:52:49,637
Dominus tecum.
417
00:52:49,671 --> 00:52:53,775
Benedicta tu in mulieribus,
418
00:52:53,808 --> 00:52:57,879
et benedictus
fructus ventris tui,
419
00:52:57,912 --> 00:52:59,279
Jesus.
420
00:53:53,000 --> 00:53:55,203
Vi, dygdens döttrar,
421
00:53:55,368 --> 00:53:58,639
samlas en gång till
prisa vår himmelske Fader.
422
00:53:58,673 --> 00:54:00,708
Men inte innan vi
gräv i Janets...
423
00:54:00,742 --> 00:54:02,810
...läckra havregrynsgröt
russinkakor.
424
00:54:03,811 --> 00:54:07,380
Jag erkänner att jag är det
bara här för maten,
425
00:54:07,414 --> 00:54:09,550
efter dagen jag har haft.
426
00:54:09,584 --> 00:54:11,485
Jag stötte på Gurdy igen.
427
00:54:11,519 --> 00:54:13,453
Kan du tro
solon hon gjorde?
428
00:54:13,487 --> 00:54:15,823
Det var som hon var
kanaliserar Madonna,
429
00:54:15,857 --> 00:54:17,390
hos Priest Nole.
430
00:54:17,424 --> 00:54:19,093
Hon var en dotter en gång.
431
00:54:19,127 --> 00:54:21,696
- Gurdy?
- Vi var inte hennes kopp te.
432
00:54:21,729 --> 00:54:23,931
Tja, hon är mer av
en sodapop-person.
433
00:54:23,965 --> 00:54:26,399
Åh, det är hennes förlust.
434
00:54:27,602 --> 00:54:29,469
Det här är ruttet.
435
00:54:29,504 --> 00:54:31,973
Jag ber om ursäkt?
436
00:54:32,006 --> 00:54:34,976
Alice, du borde
vara mer försiktig
vad du serverar till dina gäster.
437
00:54:35,009 --> 00:54:36,511
Vi kan bli sjuka.
438
00:54:36,544 --> 00:54:39,947
Jag ber att du är mer uppmärksam
till vad du matar din familj.
439
00:54:40,748 --> 00:54:43,518
Döttrar, ta hand om varandra.
440
00:54:44,118 --> 00:54:47,622
Vi tackar dig Herre för
alla samlades här.
441
00:54:47,655 --> 00:54:50,124
Låt dig känna var och en av oss vid namn,
442
00:54:50,158 --> 00:54:52,794
och du har ringt oss
att gå med dig.
443
00:54:52,927 --> 00:54:54,796
Vi ger beröm.
444
00:54:54,829 --> 00:54:56,631
Tack Herre,
445
00:54:56,664 --> 00:54:58,766
för min mans lön på jobbet,
446
00:54:58,800 --> 00:55:01,102
och för Sams bästa
betyg i skolan.
447
00:55:01,401 --> 00:55:04,437
Tack far för
ge min familj styrka.
448
00:55:04,939 --> 00:55:08,142
Det har varit ett svårt år med
förlusten av vår dyrbara Meghan.
449
00:55:08,176 --> 00:55:09,911
Vaka över henne.
450
00:55:10,377 --> 00:55:13,781
Tack far, det är du
en fantastisk gud, jag...
451
00:55:15,348 --> 00:55:16,517
Rhonda.
452
00:55:16,551 --> 00:55:18,318
Älskling, vad är det?
453
00:55:19,020 --> 00:55:20,988
Es Luther.
454
00:55:21,022 --> 00:55:23,157
Jag tror att han har en affär.
455
00:55:23,291 --> 00:55:24,692
Är du säker?
456
00:55:24,725 --> 00:55:28,162
Jag vet det, han kysser mig inte
längre, han rör mig inte.
457
00:55:28,495 --> 00:55:31,566
Ibland kan jag
lukta henne på hans skjorta.
458
00:55:34,168 --> 00:55:36,871
- Är du okej?
- Det är ingenting, jag är bara...
459
00:55:37,138 --> 00:55:39,472
...klumpigt ibland.
460
00:55:42,777 --> 00:55:45,112
Vi är mycket ledsna, Rhonda.
461
00:55:46,247 --> 00:55:49,283
Åh, kärleksfulle och rättfärdige Herre,
462
00:55:49,317 --> 00:55:50,785
ge Rhonda
styrka att stå emot...
463
00:55:50,818 --> 00:55:53,054
...djävulens angrepp
på hennes äktenskap.
464
00:55:53,221 --> 00:55:55,623
Led inte de goda vilse,
465
00:55:55,656 --> 00:55:58,192
men straffa dem
som svajar tills de...
466
00:55:58,226 --> 00:56:01,195
...dö vår deras skam.
467
00:56:28,356 --> 00:56:31,058
Kom hit, söta barn.
468
00:57:00,054 --> 00:57:02,390
Cora?
469
00:57:16,504 --> 00:57:18,406
Vad är det här?
470
00:57:18,806 --> 00:57:20,741
Var är min bebis?
471
00:57:22,310 --> 00:57:24,178
Sätt dig, Alice.
472
00:57:24,444 --> 00:57:26,647
Var är Cora?
473
00:57:28,883 --> 00:57:30,818
Sätt dig gärna.
474
00:57:33,554 --> 00:57:37,959
Cora är säker. Du behöver inte oroa dig.
475
00:57:37,992 --> 00:57:40,227
jag förstår inte.
476
00:57:40,528 --> 00:57:42,396
Vad händer?
477
00:57:42,430 --> 00:57:45,066
Detta är svårt att
säg, Alice men...
478
00:57:45,099 --> 00:57:46,901
...vi är oroliga för dig.
479
00:57:46,934 --> 00:57:49,603
Du har skådespelat
annorlunda på sistone.
480
00:57:49,637 --> 00:57:51,739
Håll ut här
ensam med barnen,
481
00:57:51,772 --> 00:57:54,175
medan Walter är borta
på någon affärsresa?
482
00:57:54,642 --> 00:57:58,112
Jag ser en kvinna som är
skilt från honom.
483
00:57:58,145 --> 00:58:00,982
Bekänner du ens
dina synder längre?
484
00:58:02,283 --> 00:58:03,818
Det gör jag.
485
00:58:05,319 --> 00:58:07,288
Jag tror dig inte.
486
00:58:07,321 --> 00:58:09,190
Ingen här gör det.
487
00:58:09,489 --> 00:58:11,859
Varför inte du
erkänn nu, Alice?
488
00:58:12,393 --> 00:58:14,395
Det är en bra idé.
489
00:58:14,562 --> 00:58:18,099
Vi fruktar konsekvensen
av obekänt synd.
490
00:58:18,132 --> 00:58:21,535
Kommer du att ta med Cora
till mig om jag gör det, snälla?
491
00:58:21,769 --> 00:58:23,637
Naturligtvis.
492
00:58:31,045 --> 00:58:33,814
Jag bekänner för dig Herre,
493
00:58:35,082 --> 00:58:37,718
Jag försummar min man.
494
00:58:38,686 --> 00:58:42,256
Jag hatar de gånger han
lämnar mig här ensam.
495
00:58:43,391 --> 00:58:46,594
Jag bär ilska i mitt hjärta,
496
00:58:47,261 --> 00:58:51,665
varje dag är jag kvar
ensam med dessa barn.
497
00:58:52,666 --> 00:58:55,569
Att ta hand om dem på egen hand,
498
00:58:55,803 --> 00:58:58,472
när jag aldrig ville ha dem.
499
00:59:00,074 --> 00:59:02,476
Jag är en hemsk mamma.
500
00:59:03,644 --> 00:59:07,848
Jag ville bara behaga Walter,
501
00:59:07,882 --> 00:59:10,184
och vara en bra hustru.
502
00:59:10,851 --> 00:59:14,055
Jag gav upp allt,
503
00:59:14,088 --> 00:59:16,457
men de är allt jag har nu.
504
00:59:19,026 --> 00:59:21,429
Alice...
505
00:59:21,462 --> 00:59:23,230
Vad döljer du?
506
00:59:23,264 --> 00:59:25,866
Jag döljer ingenting,
507
00:59:25,900 --> 00:59:27,802
ge mig mitt barn!
508
00:59:36,577 --> 00:59:38,979
Jag hittade det i Luthers ficka.
509
00:59:39,113 --> 00:59:41,916
Walter gav dig den sist
år, du var så stolt.
510
00:59:42,116 --> 00:59:44,785
Vad har du
att säga för dig själv?
511
00:59:44,819 --> 00:59:46,720
Det menade jag inte.
512
00:59:47,221 --> 00:59:49,423
Menade du inte det?
513
00:59:49,657 --> 00:59:52,493
Omvändelsens bön.
514
00:59:53,861 --> 00:59:55,362
Läs den.
515
00:59:58,899 --> 01:00:02,236
Förbarma dig över mig Gud,
516
01:00:02,269 --> 01:00:04,672
och din stora medkänsla.
517
01:00:04,905 --> 01:00:07,241
Blod ut min förolämpning,
518
01:00:07,509 --> 01:00:10,344
tvätta bort all min skuld,
519
01:00:10,579 --> 01:00:12,980
rena mig från min synd,
520
01:00:13,582 --> 01:00:16,217
ty jag känner min förseelse.
521
01:00:16,450 --> 01:00:20,121
Min synd är alltid framför mig.
522
01:00:20,354 --> 01:00:24,024
Jag har gjort ont i dina ögon.
523
01:00:24,058 --> 01:00:25,893
Det föll ur min hand.
524
01:00:40,941 --> 01:00:43,210
Vi måste be för henne.
525
01:00:44,478 --> 01:00:45,980
Nu.
526
01:00:47,948 --> 01:00:50,184
I Jesu namn,
527
01:00:50,751 --> 01:00:53,354
vi ber att Alice
lära känna sanningen,
528
01:00:53,387 --> 01:00:55,689
och vara säker från förstörelse.
529
01:00:55,923 --> 01:00:58,292
Vi uppmanar dig,
530
01:00:58,325 --> 01:01:00,529
snälla leverera Alice.
531
01:01:00,562 --> 01:01:02,396
I Jesu namn,
532
01:01:02,429 --> 01:01:05,466
hon skall ära och förhärliga dig.
533
01:01:08,570 --> 01:01:12,373
Befria oss från gropen
och korruption av hennes synd.
534
01:01:12,574 --> 01:01:15,276
Dra henne från
fiendens snara.
535
01:01:19,346 --> 01:01:22,249
Gå ut, demon!
536
01:01:22,283 --> 01:01:24,051
Vad?
537
01:01:24,084 --> 01:01:26,086
jag ser dig,
538
01:01:26,120 --> 01:01:28,789
det är monstruösa ögon
stirrar tillbaka på mig.
539
01:01:28,822 --> 01:01:30,491
Jag säger er alla,
540
01:01:30,525 --> 01:01:31,926
hon är besatt.
541
01:01:31,959 --> 01:01:34,328
Du pratar dumheter, Betty.
542
01:01:34,361 --> 01:01:35,963
Döttrar,
543
01:01:36,297 --> 01:01:40,134
hämta kraft från Herren
och hans krafts kraft.
544
01:01:40,167 --> 01:01:41,902
Håll henne stilla.
545
01:01:42,803 --> 01:01:43,938
Gör det!
546
01:01:43,971 --> 01:01:46,874
Betty snälla, gör inte det.
547
01:01:47,074 --> 01:01:50,844
I Jesu namn, kom
fram och möta Gud.
548
01:01:50,878 --> 01:01:53,113
Snälla gör inte det här mot mig.
549
01:01:53,147 --> 01:01:57,318
Jag kan se att det är tungan
glider när du pratar.
550
01:01:57,918 --> 01:02:00,421
Vi måste rädda dig, Alice.
551
01:02:04,291 --> 01:02:06,393
Förlåt, Alice.
552
01:02:10,164 --> 01:02:11,765
Ja Herre,
553
01:02:13,033 --> 01:02:15,369
vi kommer att slå till.
554
01:02:16,904 --> 01:02:19,708
Vi kommer att slå det i ditt namn.
555
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
Rhonda...
556
01:02:22,577 --> 01:02:24,945
... ditt bälte.
557
01:02:28,148 --> 01:02:32,721
Ondskan måste uppenbara sig
för att möta Guds makt,
558
01:02:32,920 --> 01:02:34,723
och att göra det,
559
01:02:35,289 --> 01:02:37,626
den måste hotas.
560
01:02:40,562 --> 01:02:42,263
Gör det, Rhonda.
561
01:02:42,463 --> 01:02:44,865
Gud befaller dig.
562
01:02:45,032 --> 01:02:46,767
I hans namn,
563
01:02:46,800 --> 01:02:48,502
gör det!
564
01:02:53,274 --> 01:02:55,242
Jag kan inte.
565
01:02:55,610 --> 01:02:57,444
Tack.
566
01:02:58,379 --> 01:03:01,482
Jag sa ut, demon!
567
01:03:01,650 --> 01:03:03,917
Snälla, sluta.
568
01:03:03,951 --> 01:03:05,553
Ångra!
569
01:03:06,153 --> 01:03:08,088
Jag är ledsen,
570
01:03:08,889 --> 01:03:11,458
för att ha korrumperat mitt äktenskap,
571
01:03:11,693 --> 01:03:14,295
för att ha tagit Rhondas man.
572
01:03:14,328 --> 01:03:16,096
Du förstörde mitt liv, Alice.
573
01:03:16,130 --> 01:03:19,099
Luther och jag, vi har varit
tillsammans sedan gymnasiet.
574
01:03:19,133 --> 01:03:21,168
Varför försöker du
att ta honom från mig?
575
01:03:21,201 --> 01:03:22,269
Varför?
576
01:03:22,303 --> 01:03:24,038
Du tror att du är det
snyggare än jag?
577
01:03:24,171 --> 01:03:26,240
Han använde dig men kom hem till mig.
578
01:03:26,273 --> 01:03:27,941
Den där dåliga känslan i
ont i magen...
579
01:03:27,975 --> 01:03:30,344
...det är djävlarna som äter
bort allt gott i dig.
580
01:03:30,377 --> 01:03:32,846
Det finns en kostnad för
vad du har gjort.
581
01:03:32,880 --> 01:03:35,149
Men du var inte ens bra.
582
01:03:35,349 --> 01:03:37,217
Är du, Alice?
583
01:03:41,656 --> 01:03:44,124
För jag kunde.
584
01:03:45,225 --> 01:03:47,861
Jag behövde något
att fördriva tiden.
585
01:03:48,697 --> 01:03:49,963
sluta!
586
01:03:49,997 --> 01:03:52,099
Har ni alla tappat förståndet?
587
01:03:52,132 --> 01:03:54,636
Du kan träna Gud
med dina handlingar.
588
01:03:55,502 --> 01:03:58,740
Jag kan inte tro att jag
låt dig prata in mig i det här.
589
01:03:58,773 --> 01:04:01,676
Det var inte meningen
att gå så här långt.
590
01:04:01,710 --> 01:04:04,912
Ni måste alla härifrån.
591
01:04:12,319 --> 01:04:15,022
Hämta Cora, jag tar hand om dem.
592
01:04:23,364 --> 01:04:25,466
Cora?
593
01:04:51,726 --> 01:04:54,261
Jag ringer polisen.
594
01:05:11,178 --> 01:05:13,782
Släpp in oss, Alice! Låt oss hjälpa till!
595
01:06:31,593 --> 01:06:34,829
Det är du... Elitzimere.
596
01:06:35,630 --> 01:06:37,397
Kedjemästare.
597
01:06:37,765 --> 01:06:41,001
Ancinet demon. Vårdare
av helvetets portar.
598
01:06:41,335 --> 01:06:44,939
Bara genom att bryta korset
som binder det till dess
vanlig dödlig
599
01:06:44,973 --> 01:06:46,875
kan han släppas
600
01:06:53,213 --> 01:06:55,517
Det är i det mörka rummet!
601
01:06:57,317 --> 01:06:59,286
Hejdå Maria
602
01:06:59,319 --> 01:07:01,388
full av nåd
603
01:07:01,421 --> 01:07:03,658
Herren är med dig.
604
01:07:03,691 --> 01:07:06,895
Välsignad är du bland kvinnor
605
01:07:06,928 --> 01:07:09,998
och välsignad
frukten av ditt liv
606
01:07:10,030 --> 01:07:11,533
Jesus
607
01:07:11,733 --> 01:07:13,601
Santa Maria
608
01:07:14,067 --> 01:07:16,069
Guds moder
609
01:07:16,771 --> 01:07:19,874
be för oss syndare
610
01:07:19,908 --> 01:07:21,041
nu
611
01:07:21,074 --> 01:07:24,177
och i vår döds timme
612
01:07:24,211 --> 01:07:25,613
Amen.
613
01:07:25,847 --> 01:07:27,649
Hejdå Maria
614
01:07:27,682 --> 01:07:29,684
full av nåd
615
01:07:29,717 --> 01:07:31,553
Herren är med dig.
616
01:07:31,586 --> 01:07:35,489
Välsignad är du bland kvinnor
617
01:07:35,523 --> 01:07:39,326
och välsignad
frukten av ditt liv
618
01:07:39,359 --> 01:07:41,029
Jesus...
619
01:08:44,191 --> 01:08:45,994
Kommer han att äta?
620
01:08:46,027 --> 01:08:47,629
Jag är positiv.
621
01:08:52,934 --> 01:08:54,669
Han är här.
622
01:09:08,516 --> 01:09:10,317
God afton.
623
01:09:11,019 --> 01:09:12,920
Fadern har
sa "God kväll".
624
01:09:12,954 --> 01:09:14,922
Prästen kan säga
vad han vill.
625
01:09:15,056 --> 01:09:17,558
- Han gör...
- Ramon.
626
01:09:18,425 --> 01:09:20,460
Lyssna inte på honom, far.
627
01:09:20,494 --> 01:09:23,064
Han är bara orolig
om vår dotter.
628
01:09:23,097 --> 01:09:24,932
Snälla, sitt.
629
01:09:24,966 --> 01:09:26,968
Nej, det behövs inte.
630
01:09:27,602 --> 01:09:29,637
Han är snart borta.
631
01:09:34,575 --> 01:09:36,844
Ok... berätta för mig.
632
01:09:36,978 --> 01:09:38,880
Vad är det med...
633
01:09:39,246 --> 01:09:41,115
...din dotter?
634
01:09:45,119 --> 01:09:47,822
Hon har gjort
konstiga saker på sistone.
635
01:09:47,955 --> 01:09:50,158
Vi borde ha ringt
doktorn, kvinnan.
636
01:09:50,323 --> 01:09:52,093
Vår tjej är definitivt sjuk.
637
01:09:52,126 --> 01:09:54,529
Det finns inget som helst
prästen kan göra vad som helst åt.
638
01:09:54,562 --> 01:09:57,932
Vad menar du
av konstiga saker?
639
01:09:59,399 --> 01:10:01,636
Hon säger mycket
olämpliga saker...
640
01:10:01,669 --> 01:10:02,770
Hädad.
641
01:10:02,804 --> 01:10:05,006
Precis som vilken tjej som helst i hennes ålder.
642
01:10:05,173 --> 01:10:08,009
Hon spottar på vem som helst
kommer in i hennes rum.
643
01:10:08,042 --> 01:10:10,511
Och hon har blivit väldigt våldsam.
644
01:10:10,678 --> 01:10:13,514
Hon är ovanligt stark.
645
01:10:13,915 --> 01:10:16,184
- Vi var tvungna...
- Håll tyst!
646
01:10:16,450 --> 01:10:18,485
Det räcker. Det är du
kommer att få oss i trubbel.
647
01:10:18,519 --> 01:10:21,689
Ramon snälla. Jag försöker
att förstå situationen.
648
01:10:22,023 --> 01:10:23,624
Låt Noelia förklara.
649
01:10:23,658 --> 01:10:25,593
Präst är bra för ingenting.
650
01:10:27,327 --> 01:10:28,763
Fortsätta.
651
01:10:33,668 --> 01:10:36,336
Vi var tvungna att binda henne vid hennes säng.
652
01:10:36,704 --> 01:10:38,305
Och hon pratar...
653
01:10:38,338 --> 01:10:40,041
...andra språk,
konstiga språk.
654
01:10:40,074 --> 01:10:42,710
Vi kan inte förstå henne.
655
01:10:44,746 --> 01:10:46,848
När band du henne?
656
01:10:47,081 --> 01:10:48,783
I går.
657
01:10:48,816 --> 01:10:50,852
Hon attackerade vår pojke! Rafael!
658
01:10:50,885 --> 01:10:52,987
Lyft upp den och visa honom!
659
01:10:57,457 --> 01:10:59,727
Heliga Guds Moder!
660
01:11:07,769 --> 01:11:09,570
Okej människor.
661
01:11:11,539 --> 01:11:13,473
Du är ny här i stan.
662
01:11:14,474 --> 01:11:17,612
Och jag vet att jag inte gör det
ses ofta på mässan.
663
01:11:17,645 --> 01:11:19,914
Men jag vet att ni är bra människor.
664
01:11:23,618 --> 01:11:26,521
Har du övervägt
problemet kan vara...
665
01:11:26,721 --> 01:11:28,355
...kan vara psykologisk?
666
01:11:28,656 --> 01:11:31,391
Ringer du
vår dotter galen?
667
01:11:31,424 --> 01:11:34,427
Nej, Ramón. Snälla lugn
ner. Jag säger inte det.
668
01:11:36,264 --> 01:11:39,033
Men vem som helst kan lida
från en psykisk sjukdom.
669
01:11:39,066 --> 01:11:40,601
Så småningom.
670
01:11:45,273 --> 01:11:46,808
Lyssna...
671
01:11:47,875 --> 01:11:51,212
...de flesta fall av demonisk
innehav är falska nyheter.
672
01:11:51,245 --> 01:11:53,681
De är mer släkt
till andra typer av problem.
673
01:11:53,714 --> 01:11:55,315
Och har ingenting
att göra med djävulen.
674
01:11:55,348 --> 01:11:57,218
Fader, jag ber dig!
675
01:11:57,251 --> 01:11:58,920
Kolla bara på henne!
676
01:11:59,053 --> 01:12:00,855
Jag känner min dotter,
677
01:12:00,888 --> 01:12:04,926
och jag vet att det finns
något ont inom henne!
678
01:12:05,492 --> 01:12:07,460
När du har sett henne,
679
01:12:07,494 --> 01:12:09,864
Jag kommer att göra vad du än säger.
680
01:12:10,565 --> 01:12:12,800
Jag svär vid Gud, Fader.
681
01:12:14,869 --> 01:12:16,137
Okej då.
682
01:12:16,170 --> 01:12:17,437
Jag ska ta en titt på henne.
683
01:12:17,470 --> 01:12:20,174
Bara så att du kan lugna dig
ner på det här, okej?
684
01:12:20,208 --> 01:12:22,810
Men då har vi det
att prata om detta.
685
01:12:22,844 --> 01:12:24,477
Förstått?
686
01:12:27,148 --> 01:12:28,816
Var är hon?
687
01:12:42,330 --> 01:12:44,031
Du går först, far.
688
01:13:02,250 --> 01:13:04,252
Monica.
689
01:13:08,656 --> 01:13:10,758
Hej Monica.
690
01:13:10,791 --> 01:13:12,326
Älskling,
691
01:13:12,492 --> 01:13:14,695
prästen Adolfo är här.
692
01:13:14,729 --> 01:13:16,931
- Prata med honom, vill du?
- Varför...?
693
01:13:16,964 --> 01:13:18,566
Varför är jag bunden?
694
01:13:18,599 --> 01:13:21,702
Monica, dina föräldrar
är mycket orolig för dig.
695
01:13:22,003 --> 01:13:25,339
De säger att ditt beteende
har varit väldigt udda på sistone.
696
01:13:25,773 --> 01:13:26,908
jag...
697
01:13:27,041 --> 01:13:29,377
Jag vet inte vad
du pratar om,
698
01:13:29,409 --> 01:13:31,379
Jag menar det far.
699
01:13:34,615 --> 01:13:37,051
Prata med honom på det konstiga
språk som du gjorde...
700
01:13:37,084 --> 01:13:39,253
...precis som du
gjorde i morse.
701
01:13:40,688 --> 01:13:42,123
I morse?
702
01:13:42,156 --> 01:13:44,292
jag förstår inte.
703
01:13:46,861 --> 01:13:48,495
Monica,
704
01:13:48,663 --> 01:13:50,865
Jag vet att detta
är väldigt konstigt,
705
01:13:50,998 --> 01:13:54,135
och jag tror att din
föräldrar har fel.
706
01:13:55,102 --> 01:13:57,038
Men låt mig bara kolla något.
707
01:13:57,305 --> 01:13:59,974
Så de kan lugna sig
ner och släpper dig.
708
01:14:00,007 --> 01:14:01,342
Okej?
709
01:14:33,908 --> 01:14:35,843
Regna terrae,
710
01:14:36,978 --> 01:14:39,513
cantate deo,
711
01:14:39,647 --> 01:14:41,481
psallit domino,
712
01:14:42,683 --> 01:14:44,885
hyllning virtutemet Deo.
713
01:14:45,853 --> 01:14:47,888
Exorcizamus te...
714
01:15:02,036 --> 01:15:03,838
Det här är löjligt.
715
01:15:04,238 --> 01:15:07,308
Det finns ingenting
fel på den här tjejen.
716
01:15:08,042 --> 01:15:10,077
Vet du, far?
717
01:15:10,111 --> 01:15:11,812
Jag tror att du har rätt.
718
01:15:11,979 --> 01:15:15,182
Det är inget fel på henne.
719
01:15:15,349 --> 01:15:17,918
Självklart inte, din idiot!
720
01:15:18,252 --> 01:15:21,422
Här går du älskling.
Kom hit, det är okej.
721
01:15:21,455 --> 01:15:23,290
Förlåt mig, far.
722
01:15:43,310 --> 01:15:45,446
Jesukristo!
723
01:17:16,737 --> 01:17:19,206
Det här tar för lång tid...
724
01:17:21,308 --> 01:17:24,044
Mother Superior! Vi
måste sluta ritualen!
725
01:17:24,078 --> 01:17:26,814
Vad i guds namn! Gör
tror du att du gör?
726
01:17:26,847 --> 01:17:29,016
Ellie har varit
besatt detta hela tiden!
727
01:17:29,049 --> 01:17:30,552
Demonen som bor i henne,
728
01:17:30,585 --> 01:17:32,621
visste att dess Totem var
inne i det mörka rummet!
729
01:17:32,653 --> 01:17:34,255
Vi måste stoppa det från...
730
01:17:48,335 --> 01:17:50,037
Ellie?
731
01:17:51,640 --> 01:17:52,973
Ellie?
732
01:17:55,276 --> 01:17:57,211
Jag vet att du fortfarande är där inne.
733
01:18:01,749 --> 01:18:03,884
Kommer du ihåg vad jag sa till dig?
734
01:18:13,595 --> 01:18:15,329
Ellie...
735
01:18:18,499 --> 01:18:20,301
Kom med mig...
736
01:18:20,734 --> 01:18:23,404
...mot ljuset.
737
01:18:33,781 --> 01:18:37,051
Snabbt! Jag kan inte
hålla henne kvar längre!
738
01:18:37,084 --> 01:18:39,621
Vi måste låsa
det inuti det är Totem!
739
01:18:39,954 --> 01:18:41,388
Flytta!
740
01:18:42,957 --> 01:18:46,427
Crux Sacra sit mihi lux...
741
01:18:46,595 --> 01:18:49,631
Non draco sit mihi dux.
742
01:18:50,297 --> 01:18:53,367
Vade Retro Satana!
743
01:18:54,068 --> 01:18:56,837
Numquam suade mihi...
744
01:18:58,072 --> 01:18:59,507
vana!
745
01:18:59,541 --> 01:19:01,809
Mala quae...
746
01:19:01,842 --> 01:19:05,045
...sunt ipse venena vivas.
747
01:19:05,446 --> 01:19:08,482
Crux Sacra sit mihi lux...
748
01:19:09,416 --> 01:19:12,953
Vade Retro Satana!
749
01:19:52,059 --> 01:19:55,062
Jag sa att jag skulle vara det
tillbaka för dig, grabben.
750
01:19:55,396 --> 01:19:58,365
Det verkar som att du har en moster...
751
01:19:58,399 --> 01:20:00,702
...det längtar efter att träffa dig.
752
01:20:02,169 --> 01:20:04,471
Hon bor inte långt härifrån.
753
01:20:05,172 --> 01:20:07,174
Dags för en nystart,
754
01:20:07,207 --> 01:20:08,809
ett nytt hem.
755
01:20:09,376 --> 01:20:11,111
Vad säger du?
756
01:20:17,318 --> 01:20:19,521
Du är fri nu, mitt barn.
757
01:20:19,554 --> 01:20:22,156
Vi har ingenting
kvar att lära dig.
758
01:20:24,158 --> 01:20:27,828
Du är en sann krigare.
759
01:20:30,898 --> 01:20:32,499
Detektiv...
760
01:20:32,534 --> 01:20:34,769
Kom igen grabben, låt oss gå.
761
01:20:53,087 --> 01:20:55,189
Tack...
762
01:20:58,560 --> 01:21:00,729
Tack.